Το Magico.one σε πρώτη προβολή παρουσιάζει:
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ;
Για όποια επικοινωνία απευθυνθείτε στη διεύθυνση: zachs75subs@gmail.com
Να σου πω, μπορώ να γυαλίσω τα παπούτσια μου;
- Όχι σήμερα, κύριος. - Πού είναι ο λουστράκος;
Πού είναι όλοι; Μου φαίνεται δεν έχω δει ούτε έναν μαύρο στο δρόμο από χθες.
- Δεν τ' άκουσες; - Όχι, τι ν' ακούσω;
- Ένα απ' τα παιδιά του Γκάουρι. - Τον έφαγαν.
Του Γκάουρι; Σκότωσαν παιδί του Γκάουρι;
Ποιος μπορεί να έκανε τέτοια βλακεία;
Πυροβολήθηκε πισώπλατα από έναν αράπη.
- Αυτός είναι, ο σερίφης! - Φέρ' τον μέσα!
- Δε μπορώ να πω. - Ούτε θα σκεφτόμουν ότι το 'κανε αυτός.
Εδώ είναι, ο σερίφης τον έχει, ελάτε!
ΛΟΥΤΡΑ
Έλα!
- Βάρα τον πάλι, σερίφη! - Σπάσ' του το κεφάλι την επόμενη φορά!
Μην ανακατεύετε τον σερίφη, οι δεσμοφύλακες θα τον σαπίσουν.
Τα παιδιά θα κάνουν ό,τι πρέπει, γυρίστε στο μπαρμπεράδικο.
Έχεις σκασμένο λάστιχο σερίφη, πήγε κανείς να σου μπει εμπόδιο;
Ίσως, κάποιος που δε με ξέρει, πάντως.
Εντάξει Λούκας, έλα.
Εσύ; Νεαρέ;
- Πες στο θείο σου ότι θέλω να τον δω. - Ποιον θες να δεις;
- Τον δικηγόρο Στίβενς, τον Τζον Στίβενς. - Θέλει να δει δικηγόρο!
Δικηγόρο; Ούτε νεκροθάφτης δεν του φτάνει.
Σας το 'πα μια φορά παιδιά να φύγετε από 'δώ, δε θα σας το πω ξανά.
Μα Τσικ, είσαι ιδρωμένος, στάζεις από παντού!
Πού ήσουν; Έχασες το κατηχητικό κι ο σινεμάς ξεκινά μετά τις έξι.
Ίσως υπάρχουν κι άλλα αξιοθέατα.
- Θεέ μου, πόσο πεινάω! - Αυτή είναι η σωστή συμπεριφορά;
- Κύριε; - Μου 'ρχεσαι εδώ χωρίς να χαιρετίσεις!
- Όχι, κύριε. - Το σπίτι σου είναι εδώ!
- Μάλιστα, κύριε. - Λοιπόν;
Γεια σου, μαμά.
Γεια σου, πατέρα. Γεια σου, θείε Τζον.
Πάραλι;
- Μάλιστα, κύριε; - Φέρε το κοτόπουλο πάλι εδώ.
- Δεν ξέρω αν έχει μείνει άλλο. - Προφανώς είναι αναστατωμένη σήμερα.
Δεν βλέπω γιατί, δεν έχει κάποια σχέση με τον δολοφόνο.
- Ή έχει; - Όχι, ούτε κι ο Τσικ.
Λοιπόν Τσικ, για πες, που ήσουν;
Πουθενά συγκεκριμένα.
Πουθενά συγκεκριμένα είναι πολύ μεγάλο μέρος, μπορείς να γίνεις πιο σαφής.
- Μπορεί να έχω το αλάτι; - Κι άλλο καφέ, Πάραλι.
Περίμενες έξω από τη φυλακή με το συρφετό...
από το μπιλιαρδάδικο και το μπαρμπεράδικο, σωστά;
Λοιπόν, είδες αυτό που περίμενες να δεις;
Δεν έκαναν τίποτα.
Απλώς στέκονταν εκεί, αυτό ήταν όλο.
Θέλω να μείνεις σπίτι μέχρι να ξεκαθαρίσει το θέμα, πάει και τελείωσε.
Έγινε και παλιά και θα ξαναγίνει στο μέλλον.
Δεν υπάρχει λόγος ν' αναστατωνόμαστε.
Πρέπει να πάω στο Μέμφις για μια-δυο μέρες κι αν είναι έτσι τα πράγματα,
δε θέλω ν' ανησυχώ και για σένα, καταλαβαίνεις;
- Αυτό ισχύει και για τον Άλεξ. - Μάλιστα, κύριε.
Του το 'πα, αλλά δε μ' ακούει.
Ακούει τον Τσικ, εγώ δεν είμαι φίλη του, είμαι απλώς η μαμά του.
Όλοι θα μείνετε εδώ στο σπίτι.
Όλη αυτή η αναστάτωση κι η ανοησία για το τίποτα!
Ο φίλος σου ο Λούκας Μπίτσαμπ ειλικρινά τα κατάφερε αυτή τη φορά.
Ναι.
Θα τον ξεπαστρέψουν τον αράπη όπως και να 'χει, μια και καλή.
Τσικ!
Αφήστε να του μιλήσω εγώ.
- Τι στο καλό! - Μα δε τέλειωσε ούτε το φαγητό του!
Τρομακτικό, το ξέρω, μα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
Δεν του αρέσει η πετσέτα στο λαιμό, νιώθει έτσι ότι δεν έχει μεγαλώσει.
- Μα δεν έχει μεγαλώσει! - Το καλό που του θέλω!
Αφήστε να του μιλήσω εγώ.
Πες του, είπα να τσακιστεί να τελειώσει το φαγητό του, πεινάει δεν πεινάει!
Πάραλι ή εσύ Κρεγκ, πες στον Άλεξ να βάλει τη βαλίτσα μου στο αμάξι.
- Πες μου τι έγινε. - Γιατί να πάει να κάνει κάτι τέτοιο;
Ποιος ξέρει.
Ποτέ δε θα μάθουμε πραγματικά.
- Ο φίλος σου ο Λούκας Μπίτσαμπ... - Δεν είναι φίλος μου!
Τσικ; Δεν πρέπει να το παίρνεις τόσο σοβαρά.
Δεν το παίρνω!
- Όλο αυτό σκέφτομαι. - Μα γιατί, πες μου γιατί.
Δεν ξέρω.
Πρέπει να μου πεις, Τσικ.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Προσπάθησε. Είσαι αρκετά μεγάλος ώστε να προσπαθήσεις.
Και ίσως είμαι κι εγώ αρκετά μεγάλος για να καταλάβω.
Ήταν αρκετό καιρό πριν.
- Πήγαμε κυνήγι με τον Αλεξάντερ. - Στα χωράφια του γέρου-Έντμοντ;
Ναι;
Ήταν Νοέμβριος, πολύ κρύο.
Κυνηγούσαμε κουνέλια. Ούτε ένα δεν είχαμε πετύχει από το πρωί.
Αλεξάντερ!
Το όπλο μου!
Βγάλε τον κορμό από μπροστά του για να μπορέσει να βγει.
Τότε ήταν η πρώτη φορά που είδα τον Λούκας Μπίτσαμπ.
Ελάτε στο σπίτι μου.
Πάρε το όπλο του.
Τότε συνειδητοποίησα ότι κυνηγούσαμε στη γη του.
Θυμάμαι που μου είχες πει την ιστο- ρία του, ο παππούς του ήταν δούλος.
Πήρε εκείνη τη γη σαν δώρο.
Μου είχες πει γιατί.
Επειδή ο παππούς του ήταν πρώτος ξάδελφος μ' αυτόν που του ανήκε.
Οπότε από παππού σε πατέρα και μετά σε γιο,έφτασε στον Λούκας Μπίτσαμπ.
Ήταν 25 στρέμματα, όλα δικά του, ακριβώς στη μέση της φυτείας.
Ήταν η γη του Λούκας Μπίτσαμπ.
Κι ο Λούκας Μπίτσαμπ το απεδείκνυε, με κάθε βήμα που έκανε.
Η δική του γη και το δικό του σπίτι.
Ξεντύσου.
Ξεντύσου!
Ήταν και κάτι άλλο, ακριβώς όπως το περίμενα.
Παστό χοιρινό και χόρτα.
Μου έφτιαξε το δείπνο που του μαγείρευαν και σ' αυτόν.
Για ποιο λόγο;
Μάζεψέ τα!
Μάζεψε τα χρήματά του.
Δώσ' του τα.
Ήμουν τόσο θυμωμένος! Ήμουν τόσο φοβερά ντροπιασμένος.
Ήξερε αυτό που δεν ήξερα.
Αυτό που δεν είχα την απαιτούμενη λογική για να καταλάβω.
Το ήξερε όλη την ώρα κι εγώ όχι.
Ότι ήμουν φιλοξενούμενος στο σπίτι του.
Τώρα πήγαινε να κυνηγήσεις το κουνέλι σου.
Και μείνε μακριά από το ρυάκι.
Μετά περίμενα πώς και πώς για τα Χριστούγεννα.
Πήγα στο κέντρο και αγόρασα τον Λούκας Μπίτσαμπ τέσσερα πολύ καλά πούρα.
Ένα πακέτο ταμπάκο για τη γυναίκα του τη Μόλι.
Το έκανα για να ξεπληρώσω τα εβδομήντα λεπτά με είδος.
Την επόμενη μέρα με ανάγκασε να τα επιστρέψω.
Μετά μου έδωσε σπιτική μελάσα, δώρο απ' αυτόν σε μένα.
Ήταν χειρότερο αυτή τη φορά, επειδή έβαλε λευκό αγόρι να μου τη φέρει.
Αυτή τη φορά έπρεπε να τελειώσει, μια και καλή.
Από αυτά που μου πλήρωνες, φύλαγα 25 λεπτά και τελικά μάζεψα το ποσό.
Αρκετά ώστε να μη μπορεί να μου τα γυρίσει.
Αρκετά ώστε να μη μου τα γύριζε, ακόμα κι αν μπορούσε.
Η μητέρα με βοήθησε.
Αγοράσαμε φόρεμα, τόσο καλό για να το φοράει τις Κυριακές,
ακριβώς ότι έπρεπε για τη γυναίκα του Μόλι.
Νόμιζα ότι ο Λούκας θα αναγκαζόταν να έρθει τώρα,
να βγάλει το καπέλο του και να πει:
Ευχαριστώ, κύριε Μάλισον.
Αλλά δεν το έκανε.
Τον είδα στην πόλη μόνο μια φορά μετά το δώρο.
Ούτε καν με κοίταξε, δεν υπήρχα εκεί!
Δεν είδε καν ότι ήμουν εκεί!
Σκέφτηκα ότι τώρα πλέον έληξε, έχει τελειώσει.
Τότε άκουσα ότι η γυναίκα του είχε πεθάνει.
Είχε πεθάνει όταν έστειλα το φόρεμα, πενθούσε.
Νομίζω ότι μπορείς να πενθείς και να είσαι περήφανος,
ακόμη και να νιώθεις μοναξιά,
και να λυπάσαι που είσαι και μαύρος.
Πήγα να τον δω, όχι στο σπίτι του, δεν ήθελα να ξαναπεράσω τα ίδια.
Διάλεξα ουδέτερο έδαφος αυτή τη φορά. Το μαγαζί του Φρέιζερ.
Πήγαινε εκεί κάθε Σάββατο απόγευμα.
Τον παρατηρούσαν εκεί δύο απ' τα αγόρια Γκάουρι.
Ο ένας τους ήταν ο Κρόφορντ Γκάουρι.
Ο άλλος ήταν ο Βίνσον, ο πιο μικρός του αδερφός.
Βρε τούβλο, μοσχαροκεφαλή, γαϊδουροκέφαλε αράπη!
Φύγε από 'δώ, Λούκας!
- Φύγε που να σε πάρει, ρε βλάκα! - Χαλάρωσε, Βίνσον!
Μην είσαι χαζός!
Δεν τον ακολούθησα, δε μπορούσα! Δεν ξέρω γιατί.
Ίσως επειδή ο Βίνσον Γκάουρι είναι λευκός κι εγώ είμαι λευκός,
ενώ ο Λούκας Μπίτσαμπ δεν είναι.
Σ' αυτά εδώ τα δάση, Σάββατο απόγευμα μερικές εβδομάδες μετά,
σκότωσε τον Βίνσον Γκάουρι, τον πυροβόλησε πισώπλατα.
Κι όμως νομίζει ότι είμαι φίλος του.
Καλά, έλα.
Θέλει δικηγόρο.
- Μόνο αυτό είναι; - Ζήτησε εσένα.
Θείε Τζον, δε μπορείς να πας τώρα;
Προς τι η βιασύνη;
Τσικ; Τίποτα δεν πρόκειται να συμβεί.
Ποτέ δεν κάνουν τίποτα μέρα μεσημέρι.
Ντρέπονται ν' αντικρίζουν ο ένας τα μούτρα του άλλου.
Κι αν δεν είναι έτσι;
Θα περιμένουν τους Γκάουρι.
Δε θα κάνουν τίποτα χωρίς τους Γκάουρι κι οι Γκάουρι θα θάψουν τον Βίνσον,
πριν κάνουν το οτιδήποτε σε όποιον δεν είναι Γκάουρι.
Και τότε θα πάνε και θα τον βγάλουν από τη φυλακή και θα τον κρεμάσουν;
Όχι. Οι Γκάουρι για το μόνο που κάνουν είναι για ψάρεμα και τσαμπουκάδες.
Και φυτεύουν τόσο καλαμπόκι, όσο χρειάζεται για να φτιάξουν ουίσκι.
Αλλά είναι Κυριακή, ακόμα και για τους Γκάουρι.
Και θα περιμένουν η Κυριακή να περάσει, τουλάχιστον τα μεσάνυχτα.
Κι αν δεν περιμένουν;
Τότε υπάρχει μια καγκελόπορτα κι ο σερίφης Χάμπτον.
Αυτή είναι η δουλειά του. Όχι δική σου, ούτε δική μου.
Αλλά θα τον δεις, έτσι;
- Δεν έχω πολλά να του προσφέρω τώρα. - Θείε Τζον;
- Εντάξει. Θα πάω. - Θέλω να έρθω μαζί σου.
Εντάξει, μετά το φαγητό.
- Κι αν έρθουν...; - Κι αν τι;
Ο Λούκας έπρεπε να το σκεφτεί πριν ρίξει σε λευκό πισώπλατα.
Έλα, πρέπει να φας.
- Καλησπέρα, κύριε Λίλι. - Μόνος σου είσαι;
Οι Γκάουρι έβαλαν τον Τζορτζ να δει τι παίζει πριν κατέβουν στην πόλη.
Ίσως είπαν να μείνουν σπίτι απόψε που 'ναι Κυριακή.
Μπα, το 'χουν πάρει απόφαση αυτήν την Κυριακή.
Θα έπρεπε να το σκεφτεί πριν σκοτώσει λευκό, Σάββατο απόγευμα.
Συμφωνώ.
Η γυναίκα μου δε νιώθει καλά απόψε.
αλλά να το βροντοφωνάξουν αν χρειαστούν βοήθεια.
Λογικά ξέρουν ότι μπορούν να στηριχτούν πάνω σου, κύριε Λίλι.
Βλέπεις, δεν έχει κάτι εναντίον του Λούκας.
Προφανώς θα σου πει ότι του Λούκας δεν του αρέσουν οι λευκοί και το πιστεύει.
Αυτό που αντιλαμβάνεται είναι ότι ο Λούκας ενεργεί σαν μαύρος,
που αυτό πιστεύει ότι έχει γίνει.
Ο Λούκας τα πήρε στο κρανίο και δολοφόνησε έναν λευκό.
Τώρα οι λευκοί θα τον βγάλουν και θα τον κάψουν, κι ούτε γάτα, ούτε ζημιά.
Βασικά ο κος Λίλι ίσως και να συνεισφέ- ρει χρήματα για την κηδεία του Λούκας...
και θα στήριζε τη χήρα και τα παιδιά του, αν είχε.
- Τι είναι αυτό; - Κάνας φίλος του κου Λίλι.
- Καλησπέρα, κε Λεγκέιτ. - Καλησπέρα.
Κύριε Στίβενς, έπρεπε κι εσύ να χώσεις την ουρά σου.
Να μην αφήσεις τα πράγματα να πάρουν το δρόμο τους!
Είμαι ο δικηγόρος του, κύριε Ταμπς.
Ο Γουίλ εδώ ούτε καν θα κλειδώσει την εξώπορτα.
Κάνω ακριβώς αυτό που μου είπε ο σερίφης.
Με ξάκρισε κι είπε ότι θα 'ναι νύχτα μάχης κι γι' αυτό ακριβώς ετοιμάζομαι.
Ο σερίφης νομίζει ότι το όπλο και οι φυλλάδες θα σταματήσουν τους Γκάουρι;
Μα δε νομίζω ότι θα τους σταματήσω μόνο εγώ, έχω εσένα κι έχεις πιστόλι.
Εμένα; Εμένα που παίρνω μισθό 75 δολάρια;
Καλύτερα για όλους θα 'ταν να τον έπαιρναν χτες που άπλωσαν χέρια.
Μα δεν τον πήραν και δε νομίζω ότι θα τον πάρουν.
Μη σε νοιάζει για μένα, είμαι εν υπηρεσία και θα κάνω ότι μπορώ.
Έχω δώσει και υπηρεσιακό όρκο.
Πώς θα ζήσω από 'δώ και μπρος, αν έτσι απλά αφήσω να περάσουν οι Γκάουρι...
και μου πάρουν κρατούμενο απ' τα χέρια μου;
Και μη νομίζετε ότι μ' αρέσει όλο αυτό.
Έχω γυναίκα και δυο παιδιά.
Τι να τον κάνω τον τάφο, αν με φάνε λάχανο, επειδή το έπαιξα ήρωας;
Κοίτα.
Δες τους. Δεν κοιμούνται, ούτε ένας τους.
Και δεν τους κατηγορώ, όταν αγέλη από λευκούς...
θα σκάσει εδώ με πιστόλια και μπιτόνια βενζίνη.
Κοίτα, δε θα είναι η πρώτη φορά που όλες οι μαυρόγατες θα είναι έτσι.
- Μόνος του σε κελί; - Διαταγές άνωθεν.
Δεν ξέρω τι θα σκαρφιστεί ο επόμενος λευκός...
για να διακινδυνεύσει να σκοτώσει κάποιον χωρίς να το σκεφτεί.
Έχω πάρει τις κουβέρτες.
Ίσως γιατί δε θα μείνει πολύ εδώ για να χρειαστεί να κοιμηθεί.
Λοιπόν γέρο, έμπλεξες για τα καλά αυτή τη φορά.
Άρα θα πάρεις την υπόθεσή μου;
Την υπόθεσή σου; Τι εννοείς; Να σε υπερασπιστώ στο δικαστήριο;
Θα σε πληρώσω, μην ανησυχείς γι' αυτό.
Δεν υπερασπίζομαι δολοφόνους που πυροβολούν τον κόσμο πισώπλατα.
Ας τ' αφήσουμε αυτά για τη δίκη, δεν έχουμε φτάσει ακόμα εκεί.
Τώρα θέλω να προσλάβω κάποιον, δεν χρειάζεται να είναι δικηγόρος.
Να κάνει τι;
Θα τη δεχτείς τη δουλειά ή όχι;
Είχα ήδη πάρει την υπόθεσή σου πριν καν μπω εδώ.
Θα σου πω τι να κάνεις, αμέσως μόλις μου πεις τι συνέβη.
- Άσ' τα αυτά. - Να τ' αφήσω;
- Αυτό που θέλω είναι... - Πες στους Γκάουρι να τ' αφήσουν,
όταν μπουν εδώ απόψε.
- Άρα δε θες τη δουλειά; - Όχι!
Αλλά θα την κάνω όπως και να 'χει.
Τώρα πες μου ακριβώς γιατί σκότωσες τον Βίνσον Γκάουρι;
Ήταν γι' αυτό που έγινε στο μαγαζί του Φρέιζερ πριν δυο μήνες;
Ήμουν εκεί θείε Τζον, θα είμαι εγώ μάρτυρας.
Αυτό είναι το πρόβλημα του Λούκας πλέον, πολλοί ήταν οι μάρτυρες.
Λοιπόν;
Ήταν δύο λευκοί τύποι, συνέταιροι σε πριονιστήριο.
Γι' αυτό το λόγο, αγόραζαν ξυλεία για το πριονιστήριο με πίστωση.
Ποιοι ήταν;
Ο Βίνσον Γκάουρι ήταν ο ένας τους.
Λούκας, σου πέρασε από το μυαλό ότι αν αποκαλούσες κύριους τους λευκούς...
και το εννοούσες όταν το 'λεγες, ίσως να μην ήσουν εδώ τώρα;
Μπορώ να ξεκινήσω από τώρα;
Μπορώ να ξεκινήσω ν' αποκαλώ κύριους τους τύπους που...
θα με πάρουν από 'δώ και θα με λαμπαδιάσουν;
Τίποτα δε θα σου συμβεί.
Κανείς δε θα σε πάρει από τα χέρια του σερίφη.
Τα χέρια του σερίφη είναι σπίτι και στο κρεβάτι του.
Είναι καθήκον του κου Γουίλ Λεγκέιτ που είναι κάτω, να ρίξει.
Δε γνωρίζω κανέναν Γουίλ Λεγκέιτ.
Τον μεγάλο κυνηγό; Αυτόν που σκοτώνει με καραμπίνα κουνέλι που τρέχει;
Οι Γκάουρι δεν είναι ελάφια.
Μπορεί να είναι αγρίμια και πάνθηρες, αλλά δεν είναι ελάφια.
Εντάξει, θα μείνω εδώ μαζί σου μέχρι το πρωί, αν είναι να νιώθεις καλύτερα.
Για πες τώρα.
Ο Βίνσον Γκάουρι έκανε συμφωνία για ξυλεία. Ποιος ήταν ο άλλος;
Ο Βίνσον Γκάουρι είναι ο μόνος που μας ενδιαφέρει.
Και μας ενδιαφέρει γιατί πυροβολήθηκε μέρα μεσημέρι.
Είναι κι αυτός τρόπος να τον κανονίσεις.
Εντάξει, ποιος είναι ο άλλος συνέταιρος; Πώς τον λένε;
Κάποιος άλλος.
Έκλεβε ξυλεία σχεδόν κάθε βράδυ.
- Πώς το ξέρεις; - Τον είδα.
- Εντάξει, και μετά τι; - Τώρα για απάντησέ μου εσύ.
- Θα δεχτείς ή όχι την υπόθεση; - Δεν υπάρχει υπόθεση.
Εσύ Λούκας Μπίτσαμ, πήρες πιστόλι και χώθηκες ανάμεσα σε δύο λευκούς.
Τι περίμενες; Τι άλλο περίμενες;
Δε χρειάζεσαι δικαιοσύνη, έλεος χρειάζεσαι.
Λοιπόν;
- Τι λοιπόν; - Τα υπόλοιπα, τι έγινε;
Αυτό ήταν όλο.
Τότε θα σου πω το εξής.
Πήγες στο μαγαζί του Φρέιζερ για να βρεις τον Βίνσον Γκάουρι.
Του είπε ότι κάποιος σε κλέβει, σε καταράστηκε και σε είπε ψεύτη.
Είτε ήταν αλήθεια είτε όχι, ήταν φυσικό, έπρεπε να το κάνει αυτό.
Ίσως και να σου έριξε καμιά, να σε πέταξε κάτω και να έφυγε.
Και τον πυροβόλησες πισώπλατα.
Ποτέ κανείς δε με πέταξε κάτω.
Ακόμα χειρότερα, δεν είναι καν αυτοάμυνα.
Άκουσέ με, λοιπόν.
Θα σε πάω να δικαστείς σε άλλη κομητεία.
Πείσε τον Εισαγγελέα όταν πας εκεί και δε θα σε ξέρει, ότι είσαι γέρος,
ότι δεν έχεις ξαναμπλέξει ποτέ.
Δηλώνεις ενοχή και ζητάς το έλεος του δικαστηρίου.
Κι ελπίζουμε να σε στείλουν σε ίδρυμα που θα 'σαι ασφαλής από τους Γκάουρι.
Σου ξανάκανα την προσφορά και στην κάνω πάλι τώρα.
- Θες να μείνω μαζί σου εδώ απόψε; - Νομίζω όχι.
Με κράτησαν ξύπνιο χθες βράδυ, θα προσπαθήσω να κοιμηθώ.
Αν μείνεις εδώ, θα μιλάς ως το πρωί.
Μάλιστα.
Πώς περιμένεις να σε βοηθήσω από το πουθενά;
Δε θέλω βοήθεια, πλήρωσα για ό,τι χρειάζομαι.
Δεν πλήρωσες ό,τι χρειάζεσαι για να βγεις από 'δώ.
Το έσπασες.
Ίσως να μου φέρνατε ένα κουτί καπνό.
Αν οι Γκάουρι μ' αφήσουν χρόνο για να καπνίσω.
Αύριο, δε θέλουμε να σε κρατήσουμε ξύπνιο απόψε.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico. one
Δεν πρόκειται να τον βοηθήσεις, έτσι;
Φυσικά και θα τον βοηθήσω, είτε με θέλει είτε όχι.
Ζήτησα να πάμε αλλού, να δηλώσει ένοχος.
Τότε ίσως σου πει τι ακριβώς συνέβη.
Ξέρω τι συνέβη, σκότωσε τον Βίνσον Γκάουρι.
Όσο κι αν προκλήθηκε και προφανώς προκλήθηκε πολύ.
Παρ' όλα αυτά, σκότωσε άνθρωπο.
Μα υπήρχε κάτι που ήθελε, που άρχισε να σου λέει.
Ξέρω και γι' αυτό την απάντηση.
Θα μου έλεγε ψέμα που ήξερε ότι δε θα μπορώ να πιστέψω και...
όντας δικηγόρος του, θα έπρεπε να το υπερασπιστώ.
Όχι, ξέρω τι συνέβη και τη μόνη θεραπεία γι' αυτό.
- Έλα, πάμε σπίτι. - Λέω να του πάω τον καπνό.
Μπορεί να περιμένει το πρωί.
Τσικ, ο πατέρας σου είπε πριν φύγουμε, να φροντίσω να μην πας πουθενά.
Το ξέρω.
- Άρα γυρίζεις όσο γίνεται πιο γρήγορα. - Μάλιστα, κύριε.
- Τι, πάλι; - Ξέχασα κάτι.
- Άσ' τον να ξεκουραστεί ως το πρωί. - Άσ' τον να τον δει απόψε.
Φοβάμαι ότι αν περιμένει ως το πρωί, μπορεί και να μην τον δει.
Δε χρειάζεται ν' ανοίξεις την πόρτα, σκοπεύω να του το δώσω από τα κάγκελα.
Εντάξει, τι θέλεις να κάνω;
- Πήγαινε εκεί έξω. - Να πάω πού;
Οι Γκάουρι θάβονται στο παρεκκλήσι.
- Τι; - Δέκα τέσσερα χλμ από τη γέφυρα.
Μετά, στην πρώτη δεξιά στρίψε για τους λόφους.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τον κοιτάξεις καλά.
Εγώ; Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Έλα εδώ.
Επειδή το πιστόλι μου είναι Κολτ 41.
Εντάξει, ας πούμε ότι είναι, και λοιπόν;
- Δεν πυροβολήθηκε με Κολτ 41. - Με τι πυροβολήθηκε;
Με τι όπλο πυροβολήθηκε, Λούκας;
Θα σε πληρώσω, πες μου τι θες σε λογική τιμή και θα σε πληρώσω.
Μα γιατί εγώ, γιατί το λες σε μένα, τι μπορώ να κάνω εγώ;
Επειδή δεν κάνεις θόρυβο, μπορείς να ακούσεις...
και κάποιος σαν τον θείο σου δεν έχει χρόνο.
Έχει πολλές έννοιες στο κεφάλι του.
Πες μου τι θέλεις να κάνω.
Θάβονται στο παρεκκλήσι των Καληδονίων.
Σ' αυτό το μέρος της κομητείας, μες στα μαύρα μεσάνυχτα;
Ακόμα κι ο σερίφης δεν πάει εκεί, εκτός αν πρέπει. Και θες να πάω εγώ;
Εν πάση περιπτώσει, θα πρέπει να έχω γυρίσει μέχρι τα μεσάνυχτα.
- Αλλιώς οι Γκάουρι... - Ξέρω για τους Γκάουρι.
Ακόμα και τα μεσάνυχτα θα είναι πολύ αργά.
Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρω.
Θα δοκιμάσω να περιμένω.
Περίμενε!
Τι σου είπε;
- Τίποτα, κε Γκάουρι. - Πήγες να τον δεις δυο φορές.
- Γιατί όχι; Γιατί να μην πάω; - Σκότωσε τον αδερφό μου.
Είμαι εδώ για να φροντίσω κανείς να μην το περάσει από τα σύνορα,
όπου δε θα μπορούμε να τον πιάσουμε.
Θα πεις τώρα για ποιο λόγο πήγες;
Μου ζήτησε να του πάω καπνό.
Καπνό;
Θάψαμε τον Βίνσον σήμερα το πρωί και ξέρεις πώς σκοτώθηκε;
Πες μου τι σου είπε.
Είπε ότι δεν ήταν το όπλο του.
Είναι έξυπνος αράπης, το ίδιο θα έλεγα κι εγώ.
Δηλαδή σου είπε ότι δεν ήταν το όπλο του.
Αν ήμουν ο Λούκας ή οποιοσδήποτε άλλος ανίδεος δολοφόνος,
θα ισχυριζόμουν ακριβώς το ίδιο.
Αυτό ακριβώς είπε κι ο Κρόφορντ Γκάουρι.
- Πού; - Έξω από τη φυλακή.
Οι Γκάουρι είναι ήδη εκεί.
Κι έρχεσαι σε μένα και δε σου λέω τίποτα άλλο απ' ότι σου είπε ο Γκάουρι.
Είναι αλήθεια!
Σε ζητήματα ζωής και θανάτου, το λεξι- λόγιο ενός ανθρώπου είναι πάντα λίγο.
Με συγχωρείτε!
- Καλησπέρα, δις Χάμπερσαμ. - Καλησπέρα.
Εφόσον λοιπόν κι όσον αφορά το φορτηγάκι της δίδος Χάμπερσαμ,
που συγκρούστηκε σφόδρα με τον εξαντλημένο κόκορα,
τον οποίο ο γείτονάς σου κος Γουίνστον ορκίζεται και υποστηρίζει...
ότι είναι από εξαιρετική ράτσα,
αξίας τουλάχιστον 7 δολαρίων,
ορίστε τότε το λεξιλόγιο όλου του κόσμου.
Γιατί ενώ είχε να πυροβολήσει λευκό, το έκανε μέσα σε βαθύ ορυχείο;
Δε μπορούσε να βρει χειρότερο μέρος σ' ολόκληρη την κομητεία.
Ίσως ούτε σ' ολόκληρο τον κόσμο!
Αλλά αν έπρεπε να το κάνει εκεί, γιατί διάλεξε τον Γκάουρι;
Κι αν διάλεξε τον Γκάουρι, γιατί τον πυροβόλησε πισώπλατα;
Ίσως δεν το έκανε.
Ίσως και να μάθουμε αν πάμε εκεί πού τον έθαψαν.
Τσικ, πες μου τώρα, τι σου ζήτησε ο Λούκας να κάνεις;
Ίσως ο σερίφης μπορεί να το κάνει.
Τι ακριβώς να κάνει;
Να τον ξεθάψει.
- Τι; - Να βγάλουν τη σφαίρα και να την δουν.
- Γιατί, για όνομα του Θεού; - Να δουν ότι δεν είναι από Κολτ 41.
Να βγάλουμε τον Βίνσον Γκάουρι από το χώμα που θάφτηκε και καθαγιάστηκε;
Να βεβηλώσουμε τον τάφο του Γκάουρι για να σώσουμε μαύρο από καταδίκη;
Καλύτερα να πω στον γέρο-Γκάουρι...
ότι θα ξεθάψω το πτώμα του γιου του για να πάρω το χρυσό απ' τα δόντια του.
Ακόμη κι αν η ιστορία του Λούκας είναι αληθινή,
ακόμα κι αν κάθε λέξη είναι αλήθεια,
δε θα μπορούσαμε να το κάνουμε, ούτε εσύ, ούτε εσύ, ούτε εγώ,
ούτε ο σερίφης Χάμπτον, ούτε ο Κυβερνήτης, ούτε ο Πρόεδρος των ΗΠΑ!
Ο Τσικ είναι!
- Δε θα πας πουθενά απόψε! - Δεν είπα ότι θα πάω!
- Είναι ο Τσικ με τον Χάιμπολ. - Άσ' τον να είναι!
Πήγαινε, πήγαινε αφού το θες!
Ο Λούκας είναι πολύ έξυπνος, γιατί πάει να κάνει κάτι τέτοιο;
Πήγαινε, κάνε αυτό που θες!
Δεν πάω πουθενά. Τουλάχιστον όχι πολύ μακριά.
Πού πας;
- Αρκετά μακριά. - Πού δηλαδή;
Εκεί που δε χρειάζεται να δω ή να ακούσω κάτι απ' όσα συνέβησαν απόψε.
Πάω να σου φέρω κι άλλο φαγητό, αν είναι να πας τόσο μακριά.
Τσικ;
Τι σου είπε ο Λούκας;
- Είπε ότι δεν ήταν το πιστόλι του. - Το ξέρω, μετά τι είπε;
Θέλει να ξεθάψω το πτώμα.
Και;
Δε μπορώ, ακόμα κι αν μπορούσα, άκουσες τι είπε ο θείος Τζον!
Πήρα φακό, έχω και το αυτοκίνητο.
Μπορείς να μου φέρεις τίποτα εργαλεία, αξίνα και φτυάρι;
Δε θα σου βγει σε καλό, θα καεί ό,τι κι αν γίνει.
Το ίδιο θα πάθεις κι εσύ που θα τον ξεθάψεις όπου κι αν είναι.
- Πόσο μακριά είναι; - Στο παρεκκλήσι των Καληδονίων.
Είναι στο λόφο πέρα από τη γέφυρα.
Τότε χρειαζόμαστε σίγουρα άλογο.
Χρειαζόμαστε; Δηλαδή θα έρθετε, δις Χάμπερσαμ;
Θα παρκάρουμε στους πρόποδες του λόφου,
μετά θα πάμε με τον Χάιμπολ, κάνει πιο λίγο θόρυβο.
- Μπορείς να οδηγήσεις; - Μα είναι να μην έρθω!
Το ξέρω.
Ούτε ο κος Στίβενς ούτε ο σερίφης, ούτε ο Κυβερνήτης ή ο Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Κανονικά δε θα 'πρεπε ούτε κι εγώ, αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει.
Ελάτε!
Μην περάσεις από τη γέφυρα, θα κάνεις θόρυβο. Μπες μέσα από το ρυάκι.
- Τι έπαθε τούτο; - Μυρίζει κινούμενη άμμο!
Ένα μουλάρι κατεβαίνει το λόφο.
Ποιος είναι πάνω στο μουλάρι;
- Ούτε καν το μουλάρι δεν είχα δει! - Δε μπορώ να δω τίποτε.
Κι αν μας δει, κι αν καταλάβει πού είμαστε κι έρθει να μας πιάσει;
Ίσως και να γίνει, αλλά δεν έχουμε χρόνο.
ΠΑΡΕΚΚΛΗΣΙ ΚΑΛΗΔΟΝΙΩΝ
ΕΪΜΙ ΓΟΥΟΡΚΙΤ ΓΚΑΟΥΡΙ Σύζυγος του ΝΑΜΠ ΓΚΑΟΥΡΙ
1899-1926
Εδώ είναι.
Δε χρειαζόμαστε αξίνα.
Τόσο το καλύτερο.
Πάρε καμιά σανίδα ή κάτι τέτοιο, βοήθησέ τον!
Εντάξει Άλεξ, κάνε στην άκρη.
Χρειαζόμαστε λοστό.
Και σχοινί, ξεχάσαμε το σχοινί.
Είναι άδειο!
Δε θα είχατε έρθει εδώ στις 4 το πρωί με τέτοια ιστορία αν δεν ίσχυε.
Φαίνεται ότι μπορεί να είναι αθώος.
Θα μπορούσε να σκοτώσει τον Βίνσον Γκάουρι, αλλά ποτέ να τον ξεθάψει.
Επειδή ο Βίνσον δεν είχε ταφεί μέχρι το απόγευμα της Κυριακής.
Και τότε ο Λούκας ήταν κλειδωμένος σ' αυτό το κελί ήδη έξι ώρες.
- Σερίφη, αν δεν... - Ο Βίνσον δε βρίσκεται στον τάφο.
Αλλά επίσημα είναι.
Βάσει των αρχείων της κομητείας είναι.
Άρα θέλετε να τον ξεθάψω και πάλι επισήμως.
Σε τάφο των Γκάουρι, σε γη των Γκάουρι.
Ποιος θα πάρει την άδεια του γέρου-Ναμπ;
- Δεν είσαι ο σερίφης; - Εσύ είσαι ο δικηγόρος.
- Εσύ τα λες ωραία. - Και τι να πω;
Ότι πάμε να σώσουμε το μαύρο τομάρι ενός που πιάστηκε με όπλο στη τσέπη;
Ενώ θα είμαστε πάνω από έναν νεκρό Γκάουρι;
Θέλει παραπάνω από δικηγόρο για να γίνει αυτό.
Αν είναι να το κάνουμε στο νεκροταφείο χωρίς άδεια,
θα περιμένουμε μέχρι το φως της ημέρας.
Εμείς δεν περιμέναμε.
Και το τι θα συμβεί στον Λούκας Μπίτσαμπ εν τω μεταξύ...
- Είναι σιδερένια η πόρτα, δις Γιούνις. - Έχει και κλειδί όμως.
Που σημαίνει κε Ταμπς, είναι απλά άνθρωπος.
Ο Γουίλ Λεγκέιτ είχε 12σφαιρη καραμπίνα που είναι απλά άνθρωπος.
Αν οι Γκάουρι θέλουν να το κάνουν, όση δουλειά κι αν χρειάζεται, θα το κάνουν.
Εννοεί ότι αν μαζευτούν κι ενώσουν τα μυαλά τους,
θα περάσουν και τον Γουίλ Λεγκέιτ και τη 12σφαιρη καραμπίνα του.
- Θα έχουμε γυρίσει ως τότε. - Κι αν όχι;
Κάνε ότι του λέει η συνείδησή του δις Γιούνις, μη ζητάς παραπάνω.
Εννοείς ότι αυτά τα δύο παιδιά κι εγώ δεν ζητάμε τίποτα;
Τον Λούκας είναι που πρέπει να παγιδέψεις ή να τρομάξεις.
Δις Γιούνις, κανένας μας δε θα κάνει τίποτα μέχρι να πάρουμε πρωινό.
Πιες τον καφέ σου, έτσι θα κάνεις τον κο Χάμπτον ν' αρχίσει γρήγορα.
Αυτό που θέλω να μάθω είναι πως ο ίδιος Λούκας Μπίτσαμπ...
έπεισε εμένα ότι είναι ένοχος κι εσένα ότι είναι αθώος.
Κι εσένα!
Αυτό που θέλω εγώ να μάθω είναι, ο Τσικ και ο φίλος του...
τι θα είχαν κάνει αν υπήρχε πτώμα στο φέρετρο.
Δεν ξέρω, δεν το είχα σκεφτεί.
Εγώ το σκέφτηκα!
Βάλε λίγη ζάχαρη μέσα, παιδί μου.
Εσύ! Πήγες κι εσύ στο σκάψιμο του τάφου ενός λευκού, γιατί;
Επειδή η δις Χάμπερσαμ σε ανάγκασε;
Ποτέ δε μ' ανάγκασε, δεν ήξερα καν πού πάμε, κι έτσι ξαφνικά βρεθήκαμε εκεί.
Γιατί δεν πίστεψα τον Λούκας;
Γιατί δε με πίστεψε ότι θέλω την αλήθεια;
Είσαι λευκός.
- Πολύ χειρότερα, είσαι ενήλικας λευκός. - Ναι, μου το 'χουν ξαναπεί αυτό!
Άκουσα τον παππού του Άλεξ να το λέει στον Τσικ και στον Άλεξ κάποτε.
Αν θες κάτι να γίνει, μην ανακατεύεις ενήλικες άντρες.
Είναι πολύ κολλημένοι με τα γεγονότα.
Βάλε τις γυναίκες και τα παιδιά να κάνουν τη δουλειά.
Αυτό δεν εννοούσες;
Γιατί δεν πίνεις κι εσύ τον καφέ σου για να ξεκινήσουμε;
Είναι κάτι παραπάνω, είναι ένας τοίχος που υψώνεται ανάμεσά μας.
Ο Λούκας δε μπορεί να δει μέσα του, ούτε κι εγώ.
Ίσως αυτό να 'ναι λάθος.
Είμαστε αυτοί που δε μπορούν να δουν από μέσα, γιατί εμείς είμαστε οι τυφλοί.
- Γουίλ Λεγκέιτ; Τι κάνεις εδώ; - Καλημέρα, δις Χάμπερσαμ.
Ξημέρωσε για τα καλά, έχω 3 χλμ ποδαρόδρομο μέχρι να γυρίσω σπίτι.
- Βλέπεις; - Ποιος είναι σκοπός;
Θα ξυπνήσω τον Ταμπς και θα του δώσω την καραμπίνα.
Είναι όλα ήσυχα εκεί έξω, δε θα έφευγα αν δεν ήταν!
- Σίγουρα... - Δις Γιούνις,
να τελειώσουμε το πρωινό και να ξεκινήσουμε.
Ο κος Χάμπτον έχει δίκιο δις Γιούνις, το ίδιο κι εσύ.
Θα περάσουν πάνω από τον Γουίλ Λεγκέιτ αργά ή γρήγορα, αν είναι παραπάνω.
Αλλά υπάρχει κάτι που θα τους σταμα- τούσε. Για κάποια ώρα, τέλος πάντων.
Και αυτό είναι κάποιος χωρίς όπλο.
Μια κυρία.
Μία λευκή κυρία.
Εντάξει!
Μα δε θα κάτσω εκεί όλο το πρωί χωρίς να κάνω τίποτα,
με μόνη παρέα τη γυναίκα του δεσμο- φύλακα που θα πρέπει να μου μιλάει.
Πάω σπίτι να φέρω τίποτα για πλέξιμο και θα έρθω αφού ταΐσω τις κότες.
- Ίσως ο Άλεξ θα με πάει. - Δεν ξέρω, η μαμά με θέλει...
Είσαι χωμένος βαθιά, μπορείς και λίγο παραπάνω, κι οι δυο μας δηλαδή.
Έτσι νομίζω.
Μάλιστα, κυρία.
Ποιος μπορεί να φάει παραπάνω από δύο αυγά;
Σ' αυτήν την κομητεία, δε γίνεται να στρωθούν να κάτσουν μέσα.
Θα 'ταν καλύτερα όμως.
- Αργήσαμε, πάνε να τον πάρουν! - Όχι, δεν πρόκειται αυτοί.
Δεν έχω δει κανέναν Γκάουρι, ως τώρα τουλάχιστον.
- Κι αν... - Νομίζω πως όχι.
Πάνε στην πόλη να δουν αν συμβεί κάτι και να περιμένουν τους Γκάουρι.
- Απλά θα περιμένουν, αυτό μόνο. - Κι αν...
Για να σταματήσουν τα αν και τα όχι, πάμε να κάνουμε ότι είναι να κάνουμε.
Εντάξει παιδιά, ξεκινήστε.
Να τελειώνουμε με τη δουλειά να φύγουμε από 'δώ.
Τι συμβαίνει εδώ, σερίφη;
Θα ανοίξω αυτόν τον τάφο, κύριε Γκάουρι.
Όχι σερίφη, όχι αυτόν τον τάφο.
Ναι κύριε Γκάουρι, θα τον ανοίξω.
Πηγαίντε πίσω στο αμάξι, παιδιά.
Μην ενοχλείστε, παιδιά.
Δε θα πειράξω εσάς, θα μιλήσω με τον σερίφη εδώ.
Το αγόρι δε βρίσκεται στον τάφο.
Πες μου το όνομα αυτού που απέδειξε ότι το αγόρι μου δεν είναι εκεί, σερίφη.
Είναι άδειο!
Το είδα χθες το βράδυ.
Πιάστε τα φτυάρια γιοι μου, ανήκουν στην κομητεία.
Αν την πατήσουν, θα έχουν να κάνουν με τα δικαστήρια μετά.
Τι έκαναν με το αγόρι μου;
Κύριε Γκάουρι, νομίζω ήξερες από χθες βράδυ ότι κάτι δεν πάει καλά.
Ήξερες ότι ο Λούκας πέθανε λίγο μετά τα μεσάνυχτα ή μόλις έφτασε στην πόλη.
Αλλά έμεινες σπίτι, γιατί;
Γιατί, κύριε Γκάουρι;
Θείε Τσαρλς; Βρήκα κάτι ίχνη, ελάτε!
Εδώ, τα βρήκα ξανά!
Εδώ. Εδώ κρυβόταν το ζώο.
Κι εδώ σταμάτησε.
- Ο Άλεξ είπε ότι ήταν μουλάρι. - Ποιος Άλεξ;
Φυσικά, ο άλλος ντετέκτιβ!
Ναι, αλλά δεν είπε ποιος ήταν.
Κάποιος που δε μπορούσε ή δε θ' άφηνε τον Βίνσον ν' αναπαυτεί.
Έπρεπε να τον βγάλει έξω και να τον κρύψει κάπου.
Κάπου που να μη βρούμε τη σφαίρα και να μην ξέρουμε από τι όπλο ήρθε.
Κάποιος που ήξερε ότι ο Βίνσον δε χτυ- πήθηκε από το Κολτ 41 του Μπίτσαμπ.
Είναι ο συνέταιρος του Βίνσον στην ξυλεία, όποιος είναι αυτός.
Γιατί ο Λούκας δε λέει, τουλάχιστον στον δικηγόρο του.
Νομίζεις ότι είναι ο συνέταιρός του;
Ποιος είναι ο συνέταιρός του Βίνσον;
- Δε βρήκαμε τον Βίνσον ακόμη. - Βάλε τα σκυλιά σου να τον βρουν.
Άσ' τα τα σκυλιά! Θα μυρίσουν και θα πιάσουν ό,τι τρέχει ή κινείται.
Μα το αγόρι μου δεν έφυγε ποτέ από 'δώ και δεν άφησε ποτέ ίχνη.
Ηρέμησε τώρα, κε Γκάουρι.
Αυτός που τον κουβάλησε, έφυγε μόνος από 'δώ.
Και πάρα πολύ βιαστικά,
πριν τα δύο αγόρια και η γριά έρθουν από το λόφο και τον βρουν να σκάβει.
Άρα έπρεπε να σκάψει, να κρύψει ό,τι έκανε και να φύγει γρήγορα και ήσυχα.
Κάπου που μπορούν να σβηστούν τα ίχνη μετά από λίγο καιρό.
Σε πηγάδι ή κάποιο ποτάμι...
- Ή στην άμμο. - Ναι... Ποια άμμο;
Μετά τη γέφυρα, το άλογο δεν περνούσε από 'κεί χθες βράδυ.
- Κινούμενη άμμος; - Όχι δικηγόρε,
έβαλαν κάποιον σε κινούμενη άμμο, το αγόρι μου σε κινούμενη άμμο;
Κάποιος που κάνει κάτι τέτοιο είναι...
Γκάουρι, δώσ' μου το χέρι σου! Γκάουρι!
Φέρτε το σχοινί απ' τα κυνηγόσκυλα.
Εσύ, κόψε ένα κλαδί, κλάρα, ό,τι να 'ναι για να τον βγάλουμε από 'κει.
Προσέξτε, παιδιά. Με το μαλακό, παιδιά!
Ελάτε, παιδιά!
Βιαστείτε με το κλαδί, ελάτε, πάμε!
- Τρεις με τέσσερις εδώ πέρα. - Δώσε μου το χέρι σου.
Εδώ, τον βρήκα! Στέκομαι πάνω του!
Κρατήσου.
Έλα, φέρτε το εδώ, δώσε μου το κοντάρι.
Εντάξει παιδιά, τραβήξτε, τραβήξτε.
Με το μαλακό, παιδιά.
Τραβήξτε.
Με το μαλακό.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι, παιδιά.
Το αγόρι μου, βγάλτε το αγόρι μου από 'κεί.
Εντάξει παιδιά, τραβήξτε, τραβήξτε τώρα.
Με το μαλακό.
Από 'δώ, παιδιά.
Εδώ είμαστε. Βάλτε τον εδώ.
Ορίστε.
Είναι ο Βίνσον σίγουρα.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico. one
Θείε Τζον, να τον απομακρύνουμε από το δρόμο.
Τουλάχιστον να τον πάμε στο δάσος για να μην τον δουν.
Ηρέμησε, έχουν περάσει ήδη όλοι από 'δώ, έχουν πάει κιόλας στην πόλη.
Μάλιστα, στο έκανα πολύ δύσκολο, μόνο τρία και πέντε.
Άρα μου χρωστάς 80 λεπτά.
Λοιπόν κε Γκάουρι, πότε βλέπεις να γίνεται κάτι;
Πρέπει να περιμένει τ' αδέρφια του φυσικά.
Πού είναι οι άλλοι Ρόμπερτ, πήγαν να φυτέψουν καλαμπόκι;
Μην το λες αυτό, περιμένουν να τους φωνάξουν οι ένορκοι.
Φύγετε από τη μέση, δις Χάμπερσαμ.
Έχω βολευτεί πάρα πολύ κι εδώ που είμαι.
Υπάρχει τρόπος, να την πάρεις και να την βγάλεις με την καρέκλα στην αυλή.
Αλλιώς, μπορώ να κάνω αυτό.
Φύγε σε παρακαλώ από μπροστά, κρύβεις τον ήλιο και στραβώθηκα εδώ.
Δις Χάμπερσαμ, δε σε πειράζω τώρα.
Είσαι μεγάλη γυναίκα, αλλά κάνεις λάθος.
Είσαι αντιμέτωπη μ' όλη την κομητεία.
Αλλά θα κουραστείς κι όταν κουραστείς, θα μπούμε μέσα.
Κοντεύω τα 80 κι ακόμα να κουραστώ.
Πηγαίντε σπίτια σας!
Όλοι σας!
Πηγαίντε σπίτια σας!
Θα έπρεπε να ντρέπεστε.
Δεν είδα ποτέ ποιος έριξε στον Βίνσον Γκάουρι.
Θα ξέρεις όμως ποιος του έριξε!
Δεν καταλαβαίνεις ότι δε θα είσαι ποτέ ασφαλής;
Όχι μέχρι να μάθουμε ποιος είναι, μέχρι να τον βρούμε;
Όχι μέχρι να τον βάλουμε εδώ που είσαι, σ' αυτό το κρεβάτι, σ' αυτό το κελί;
Είσαι δικηγόρος. Ξέρεις το νόμο.
Μπορείς να βάλεις κάποιον φυλακή, αν δεν τον έχεις δει ποτέ να πυροβολεί;
Η περίπτωσή σου είναι λίγο διαφορετική.
Μπορούν να τον βγάλουν από τη φυλακή και να τον κάψουν,
- αν υπάρχουν μόνο υποψίες και ίσως... - Άκου, έχουμε έναν νεκρό εδώ.
Είχες ως τώρα πιστόλι στην τσέπη σου, το λες αυτό υποψία;
- Ήταν Σάββατο! - Το ξέρω αυτό,
αλλά γιατί κουβαλούσες πιστόλι;
- Ο κος Καράδερς... - Σου το έδωσε;
- Μου το πούλησε! - Εντάξει.
- Πάντα το κουβαλούσε τα Σάββατα. - Μα αυτός είναι λευκός!
Γι' αυτό λοιπόν! Κατάλαβα!
Όταν ντύθηκες το Σάββατο, έβαλες το πιστόλι όπως έκανε κι ο γέρο-Καράδερς.
Τόσο απλά.
Κάτω στο γραφείο έχουν το πιστόλι μου.
Και το καπέλο μου και τις οδοντο- γλυφίδες, να τα πάρω τώρα ή...
Λούκας, χθες το βράδυ έκανα λάθος.
Είχες δίκιο κι ο Τσικ είχε δίκιο κι εγώ έκανα λάθος.
Σήμερα λέω να σώσω τη ζωή σου,
όχι για να σωθείς εσύ, αφού εσύ δεν ενδιαφέρεσαι, αλλά για να σωθώ εγώ.
Για να μην το κουβαλάω στη συνείδησή μου.
Εντάξει.
- Τι θα σε ικανοποιούσε; - Η αλήθεια, τίποτα άλλο.
Ήταν δύο λευκοί συνέταιροι στο πριονιστήριο.
Κι ο ένας ήταν ο Βίνσον Γκάουρι, ναι, ο άλλος;
Δεν κοιμάμαι πολύ τις νύχτες. Οπότε πήγα μια βόλτα.
Όχι επειδή υποπτεύθηκες κάτι, φυσικά.
Ξεκίνησα τη βόλτα και μέσα στο σκοτάδι, βρέθηκα κοντά στο πριονιστήριο.
Και τότε είδα το φως να έρχεται κατευθείαν πάνω μου.
Όπως σου είπα, ήταν δύο οι συνέταιροι στο πριονιστήριο.
Κι ο ένας τους έκλεβε ξυλεία κάθε βράδυ ή όποτε μπορούσε.
Και με είδε!
Τότε κατάλαβα ότι κάπου εδώ θα τελείωνε.
Μετά άκουσα το μουλάρι.
- Δική σου η ξυλεία; - Ποιος οδηγούσε το φορτηγό;
Είδες ποιος οδηγούσε το φορτηγό!
Ήξερα ότι ούτε αυτό θα τελείωνε καλά.
Το επόμενο Σάββατο το απόγευμα, καθ' οδόν για το μαγαζί του Φρέιζερ,
είδα το σαββατιάτικο φαγητό μου.
Αλλά δεν το πέτυχα.
Τρία χλμ μετά, όταν είχα στα μάτια μου το μαγαζί του Φρέιζερ,
εκεί ήταν ο Βίνσον Γκάουρι.
Ήθελε να μάθει για να μη με πλακώσει, ποιος του έκλεβε την ξυλεία.
Τότε του είπα ότι δεν εξαναγκάζομαι έτσι.
Μου είπε, ότι τότε αναγκαστικά θα έπρεπε να με ξυλοφορτώσει.
Δεν πρόφτασε ποτέ.
Δεν ξέρω αν ήταν τουφέκι.
Θα μπορούσε να ήταν τουφέκι.
Αλλά δεν είδα ποτέ ποιος έριξε!
Θα μπορούσε να διαλέξει εμένα και να μου ρίξει, αλλά διάλεξε τον Βίνσον.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή ο δολοφόνος παρακολουθούσε κάθε σου βήμα καθώς πήγαινες.
Σε είδε να ρίχνεις στο κουνέλι και ν' αστοχείς, ήταν η ευκαιρία του.
Σκότωσε τον άνθρωπο που είχε κλέψει,
ώστε να λιντσάρουν εσένα γι' αυτόν ακριβώς το φόνο.
Έτσι θα ήταν ασφαλής κι εσύ κι ο Βίνσον νεκροί.
Το κόλπο θα έπιανε,
δεδομένης της γεωγραφίας και της ψυχολογίας...
και των τελευταίων 200 ετών του συστήματος της κομητείας.
Βασικά, πράγματι έπιασε.
Εκτός του ότι πριν από πολύ καιρό και σχεδόν τυχαία,
ένα λευκό αγόρι έπεσε στο ρυάκι στην ιδιοκτησία σου.
- Λοιπόν, σερίφη; - Δεν ξέρω τι έκανες με τον Λούκας,
αλλά βγάλαμε κάτι από τον Βίνσον Γκάουρι.
Ήταν ακριβώς πίσω στη σπονδυλική του.
Ρίχτηκε από κάποιου είδους τουφέκι.
Ποιος έριξε μ' αυτό το τουφέκι;
Ξέχασες ότι δεν είδα το τουφέκι.
Αλλά σίγουρα θα ξέρεις ή θα υποπτεύεσαι ή ακόμα θα μαντεύεις.
Όχι με τα μάτια μου. Δε στέλνω κανέναν φυλακή που δεν τον είδα με τα μάτια μου.
Λούκας, γιατί δε μ' εμπιστεύεσαι;
- Δε χρειάζεται. - Άκουσέ με.
Δεν ήταν το πιστόλι σου, αλήθεια, δεν κούνησες το πτώμα στο ρυάκι, αλήθεια.
Μα για εξήγησε την αλήθεια στον όχλο που περιμένει ολονυχτίς να σε σκοτώσει;
Δε βλέπεις ότι δε θα είσαι ασφαλής μέχρι να πιάσουμε τον δολοφόνο;
Εντάξει, θα σας δείξω πώς να τον πιάσετε.
Βάλτε το σωστό δόλωμα στη σωστή παγίδα.
Πώς προτείνεις να γίνει αυτό;
Δώσε μου το καπέλο μου και άσε με να γυρίσω σπίτι.
Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Φυσικά και μπορούμε.
Βάσει αυτού εκεί, είσαι ελεύθερος πλέον.
Αλλά αν φύγεις απ' αυτή τη φυλακή, δε θα ζήσεις πάνω από 10 λεπτά.
Και θα είσαι τυχερός αν γίνει πιο νωρίς.
Να ζητήσω από τον σερίφη να σου φέρει το καπέλο σου;
Και το πιστόλι και την οδοντογλυφίδα μου.
Όχι. Πάμε.
Νομίζω ότι εγώ πρέπει να κρυφτώ εκεί μέσα.
Δε θα χρειαστεί να μείνεις εδώ πολύ ακόμα.
Θα τα διευθετήσουμε όλα προτού νυχτώσει.
Καλά, δε με πειράζει. Είχα μεγάλη παρέα εδώ.
Έτσι διαπιστώνω.
Δικηγόρε;
Δικηγόρε; Είναι η δεύτερη φορά που πήγες να τον δεις.
- Ναι. - Τι του ετοιμάζεις, δικηγόρε;
- Θα το ετοιμάσουμε εμείς καλύτερα. - Του σώζω τη ζωή.
Δεν παίρνεις αρκετά για να τον σώσεις, δικηγόρε.
Δεν πήρα τίποτα, υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν τα κάνεις για λεφτά.
Πάω στο γραφείο μου να πάρω τον Εισαγ- γελέα να ελευθερώσει αυτόν τον άνδρα,
σήμερα, για να πάει σπίτι του και να τελειώσει το φύτεμα που έχει.
Περίμενε!
Άρα δέχεσαι την υπόθεση υπεράσπισης, με την ελπίδα να τον βγάλεις;
- Ναι. - Και αποκαλείσαι λευκός;
- Κε Γκάουρι! - Ο αδελφός μου έφυγε απ' τον αράπη!
- Ο Λούκας Μπίτσαμπ είναι αθώος. - Όχι σ' αυτό δικαστήριο.
Έχω δει τέτοια στοιχεία που ξέρω ότι θα πείσουν ακόμα κι εσένα.
Δε σε πιστεύουν.
Ένας απ' αυτούς με πιστεύει, το θέμα είναι ποιος.
- Μα θα τον διώξουν από την κομητεία... - Ίσως.
Αλλά υπάρχει κάτι που είναι υποχρεωμένος να κάνει πρώτα.
Είχε τρομοκρατηθεί χθες βράδυ όταν έσκαβαν τον τάφο.
Αυτόν που σκότωσε, έπρεπε να τον πάει ως κάτω να δει που θα τον θάψει ξανά.
Ολομόναχος μες στη μανία και το σκοτάδι.
Ένας άνδρας που κουβαλά στις πλάτες του όλη τη γη.
Πόσο τρομακτικό πρέπει να του ήταν.
Και μέχρι σήμερα, συνέχεια, από τότε που έγινε το μεσημέρι του Σαββάτου,
πρέπει να στριφογυρίζει στο μυαλό του.
Δεν το ξέρουν εκεί έξω, αλλά αυτός το ξέρει.
Είναι χαμένος, έχει τελειώσει.
Περνά τις τελευταίες στιγμές της ελευθερίας του.
Και νομίζω ότι θα της περάσει με τον μόνο τρόπο που ξέρει.
Εκδικούμενος.
Δεν έχεις 33άρι τουφέκι, έτσι κύριε Γκάουρι;
Όχι.
Ξέρεις κάποιον που έχει;
Ναι.
Κάτσε, κε Γκάουρι.
Μην κάθεσαι αν δε θέλεις, τουλάχιστον όμως φύγε από το παράθυρο.
Με φώναξες.
Μου τηλεφώνησες να στήσω καρτέρι να δω ποιος σκότωσε το αγόρι μου.
Θα έρθει.
Αργά ή γρήγορα, πριν τελειώσει η μέρα, θα έρθει να σκοτώσει τον Μπίτσαμπ.
Δε βλέπω ούτε τον Λούκας Μπίτσαμπ.
Τώρα τον βλέπεις.
- Η γυναίκα του είναι; - Ήταν η γυναίκα του, πέθανε.
Εδώ και δύο χρόνια.
- Ίσως και τρία. - Η δική μου έφυγε πριν 25 χρόνια.
Την ημέρα που γεννήθηκαν τα δίδυμα.
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο που μεγάλωσες τ' αγόρια ολομόναχος.
Ναι.
Πέντε αγόρια.
Αυτή δεν ήταν σφαίρα από Κολτ 41.
Βγες έξω, παλιοαράπη!
Περίμενε ένα λεπτό.
- Φύγε από τη μέση. - Χρειάζεσαι βοήθεια.
Δε θέλω καμία βοήθεια.
Θα το κάνω μόνος μου.
Μπαμπά, δεν έχεις καμιά δουλειά εδώ.
- Μπαμπά, φύγε από τη μέση! - Ρίξε το όπλο σου.
Αυτό είναι το όπλο που σκότωσε τον αδερφό σου τον Βίνσον;
Αυτός είναι, σερίφη;
Ακριβώς, αυτός είναι.
Ο άνθρωπος που σκότωσε τον αδελφό του.
Ρωτήστε τον.
Λέει αλήθεια, Ναμπ;
Έτσι είναι, αυτός τον σκότωσε.
- Την κοπανάνε! - Και δεν είναι μόνο αυτό.
Όχι, αυτό είναι.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο απ' το να παραδεχτούν ότι έκαναν λάθος.
- Γι' αυτό την κοπανάνε. - Είναι χειρότερο απ' αυτό.
Άρα την καπονάνε από τον Λούκας Μπίτσαμπ.
- Όχι. - Ναι!
Δεν περιμένουν καν να του πάρουν ένα κουτί καπνό.
Να του δείξουν ότι ξεχνούν τι προβλήματα του έφεραν.
Προς τι η βιασύνη λοιπόν; Ξέρουν ότι έχουν ολόκληρη ζωή για να το κάνουν.
Από τα φέρετρα, ώστε να μη χρειαστεί να τον θάψουν.
Την κοπανάνε από τα φέρετρα.
Ούτε από τον Λούκας κι ούτε από τα φέρετρα.
Την κοπανάνε όμως, δε μπορείς να το αλλάξεις αυτό!
Όχι, δε μπορώ να το αλλάξω αυτό.
Την κοπανάνε από τον εαυτό τους.
Χαίρεται δις Γιούνις, γιατί βιάζεσαι;
Πρέπει να πάω σπίτι στις κότες μου.
Αλλά αν μπλέξετε πουθενά πάλι, ειδοποιήστε με!
Βλέπεις; Εμείς είχαμε μπλέξει, όχι ο Λούκας Μπίτσαμπ.
Είναι εντάξει, Τσικ.
- Είναι; - Θα είναι εντάξει.
Έτσι, πολλοί από εμάς, εσύ, η δις Χάμπερσαμ κι ο Άλεξ κι ίσως εγώ,
ή έστω ένας από εμάς, κάποιος δε θα την κοπανήσει.
- Θείε Τζον; - Τσικ;
Ωραίο απόγευμα Σαββάτου, γιατί δεν πας σε κάνα παιχνίδι μπέιζμπολ;
Ο Λούκας έρχεται εδώ.
Κοίτα, είναι κύριος, δε θα μου πει κατάμουτρα ότι έκανα λάθος.
Πέρασε, Λούκας.
Νεαρέ, δεν έρχεσαι για κυνήγι τώρα τελευταία.
Περιμένω εσένα μέχρι να βγάλει τα κρύα.
Είσαι ευπρόσδεκτος είτε κάνει παγωνιά είτε όχι.
Κάθισε, Λούκας.
Πιστεύω ότι έχουμε κάτι χρωστούμενα.
Όχι σε μένα, δεν έκανα κάτι.
Αυτό το αγόρι εκεί, είναι ο λόγος που περπατάς σήμερα.
Εντάξει, θα πληρώσω αυτόν.
Δε μπορείς, εξάσκησε δικηγορία χωρίς άδεια.
Εντάξει, θα πληρώσω τα έξοδά σου τότε.
Το μόνο έξοδο που είχα ήταν να φτιάξω αυτό.
- Πόσο; - 2 δολάρια.
Δύο δολάρια;
Δε μου φαίνεται και πολύ.
Αλλά, είμαι άνθρωπος της αγροτιάς, που χρησιμοποίησε άνθρωπο του νόμου.
Δε νομίζω ότι είναι δουλειά μου να πάω να μάθω τη δική σου.
- Εδώ είναι ένα δολάριο και 5 δεκάλεπτα. - Μην σε νοιάζει αυτό.
Μ' αυτά πατσίσαμε, 5 δεκάλεπτα σε λεπτά.
Έλεγα να τα πάω στην τράπεζα, αλλά με γλιτώνεις από τον κόπο.
- Θες να τα μετρήσεις; - Ναι, αλλά εσύ πληρώνεις, μετρά τα εσύ.
Πενήντα είναι σίγουρα.
Οι καλοί λογαριασμοί κάνουν τους καλούς φίλους.
Εφόσον ξεπληρώνεις τα χρέη σου, πήγαινε να δεις την δίδα Χάμπερσαμ.
Δεκαπέντε, είκοσι.
- Δεν είμαι πολύ των επισκέψεων. - Θα μπορούσες να της πας λουλούδια.
Δεν έχω πάρε-δώσε με λουλούδια από τότε που πέθανε η Μόλι.
Η μητέρα του Τσικ θα σου φέρει από τον κήπο της, της οφείλεις πολλά, Λούκας.
Είναι η μόνη κυρία που κράτησε ασφαλή οποιαδήποτε φυλακή από απειλές.
Εντάξει, υπάρχει κάτι άλλο που θα σ' ευχαριστήσει;
Μόνο ένα ακόμα.
Γιατί δε μου είπες την αλήθεια;
Εκείνο το βράδυ στη φυλακή.
Θα με πίστευες;
Τώρα τι; Τι περιμένεις τώρα;
Την απόδειξή μου.
Δεν τον βλέπουν, σαν να μη συνέβη ποτέ.
- Τον βλέπουν. - Όχι, δεν ξέρουν καν ότι είναι εκεί.
Μα το ξέρουν, όπως κι εγώ το ξέρω, πάντα θα το ξέρουμε για όσο ζει.
Περήφανος, πεισματάρης, ανυπόφορος.
Αλλά νάτος εκεί, βαστά τη συνείδησή μου.
Τη συνείδησή μας, θείε Τζον.
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75